دکتر کانگ خوبی؟
دکترها هم آدمن
ممکن کورونا بگیرین
اگر بد شانسی بیاری ممکنه بمیری , متوجهی؟
دکتر کانگ
اقای گو
برام ماسک ان 95 و یه روپوش محاقظتی بیار
میرم داخل استاد کیم تو نمیتونی اینکارو بکنی
تو قدرت بیمارستانی
لطفا تجدید نظر کنید
من میرم داخل
من میرم داخل اورژانس
لطفا اجازه بدید
چی؟
دکتر متخصص اورژانس باید تو شرایط اورژانسی
داخل اورژانس باشه
...من
میرم داخل
لطفا بزارید برم
دکتر کانگ
بهوش بیا دکتر کانگ
فشار خونش 100 روی 70 ئه ضربانشم 120 تا در دقیقه
ولی تبش 39.8 درجه اس
خدای من
چطور با این وضعی که داشته از پس درمان بیمارا برمیومده؟
چیکار کنیم پرستار اوه؟
تبش چند درجه اس؟
دکتر یون
دوباره علائم حیاتی و درجه ی تبش رو بهم بگو
فشارش 120 رو 70 ئه و ضربان 120 در دقیقه و تب 39.8 درجه
دکتر یون
...هر ساعت بهش 200 سی سی سرم نمکی ساده و
تب بر بدین
همین کافیه؟
فقط غش کرده
فقط علائم کم آبی شدید داره
فعلا باید بهش مایعات بدیم
یکم بخوابه بهتر میشه
بیماری که آپاندیس داشت کجاست؟
اونجاست
مگه قرار نبود دکتر یون نیاد اینجا؟
اگر تایید بشه بیمارها ویروس کورونا دارن
از عمل رئیس شین محروم میشه
واقعا؟
چه بد شد, خیلی واسش تلاش کرده بود
لطفا به پشت بخوابید
یکم شکمت رو فشار میدم
اگر مشکلی پیش بیاد
از تصمیم الانت پشیمون میشی
مشکلی باهاش نداری؟
به نظرم مشکلی نداشتم
اون لحظه حسم این بود
میرم داخل
میخواستم کنار اون(دونگ جو) باشم
میخواستم پیشش باشم
اون لحظه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(فصل 14 , اثر پاراگونیمیاسیس)
به شما میسپرمش
مدیر جانگ
(بیمارستان دولدام)
موارد مشکوک به کورونا داریم؟
اونا فقط مشکوکن ولی
فعلا اورژانس رو قرنطینه کردیم
پس چرا هنوز روپوش حفاظتی نپوشیدی؟
..خب
هنوز نداریم
ببخشید
کسی اینجا هست؟
اینجا اینجا
سلام اقا
شما؟
اوضاع اورژانس چطوره؟
بیمار آپاندیسی خیلی حالش مساعد نیست
تبش و وضعیت جمسی داره بدتر میشه
به نظرم التهاب صفاق پیشرفته هم داره (بخاطر پارگی آپاندیس)
کی میتونیم عملش کنیم ؟
عمرا بدون روپوش محافظتی نمیرم اونجا
روپوش های محافظتی کدوم گوریه؟
هنوز نرسیدن؟
استاد کیم
الان از مرکز عمومی سلامت شنیدم که
تا نیم ساعت دیگه روپوش های محافظتی میرسن
دکتر سونگ شنیدی؟ نیم ساعت دیگه اینجاس
زودباش برو واسه عمل آماده شو
واه نمردیم و دیدیم دکتر سونگ هم جراحی میکنه
بالاخره برای اولین بار توی بیمارستان ما میخواین عمل انجام بدید
تبریک میگم تبریگ نگووو
دکتر کانگ توی اورژانس چه غلطی میکنه ؟
خب پس منم میرم واسه عمل حاضر بشم
دکتر یون
نیم ساعت فقط حواست به بیمار باشه
به محض اینکه روپوش ها برسه دکتر سونگ جراحی رو شروع میکنه
باشه
به بیمار پروپاستامول(آمپول مسکن) و
انتی بیوتیک تزریق کن چشم دکتر
دکتر یون اینجا
ببخشید
(بخش بیماران )
رئیس شین حالش بهتر شده
حرارت بدنش طبیعی شده
و صدای ریه هاشم خوبه
چیشده؟
...خودت اومدی اینجا یا
دکتر یون بهت گفته بیای ؟
منظورتون چیه؟
...دلم میخواد بدونم
دکتر یون از کجا فهمید , دکتر کانگ غش کرده
اونا تو طبقه دوم چیزی نگفتن
دکتر کانگ توی اورژانش غش کرد
منم نمیدونم
منم چون دکتر یون صدام کرد اومدم بالا
یعنی میگی دکتر یون اول بهت گفته بیای؟
بله همینطوره
باشه
به به
ستاره سهیل تشریف آوردن بالاخره
چطورید؟
...اون خانوم دکتر شنگوله
از این چیز میزها گذاشت واسم
حالا حس میکنم بهترم
دکتر خوبیه
...برای عملتون
قراره دستیار اولم باشه
واقعا؟
پس چرا یکی دیگه جاش اومده؟
ناراحتش کردم؟
راستش تو بیمارستان یه مشکلی داریم , رئیس شین
چی؟
ببخشید
...میشه
برم اون داخل؟
امکانش نیست لطفا بشینید و منتظر باشید
اخه بچه هام خیلی جوونن
بزرگه تازه دبیرستانیه
الان افراد مرکز بهداشت میان و اقدامات لازمو انجام میدن
لطفا بشینید و منتظر باشید
اقای گو
لطفا بشینید و صبر کنید
اینو میخوای؟ حتما گرسنته
ممنون
متاسفم سوجونگ
علائم حیاتیش چطوره؟
دور و ور نوده
دمای بدنش هم 35.8 درجه اس
از وقتی پذیرش شده خیلی بهتره ولی هنوزم پایینه
یه پتوی دیگه بهش بده باشه دکتر
هنوز روپوش های حفاظتی نرسیدن؟
ببخشید
نمیتونی اینکارو بکنی
بزارید برم اونجا
بچه هام اونجان
لطفا برید کنار
آروم باشید
ولم کنید
لطفا برید کنار
خواهش میکنم , لطفا بزارید پیش بچه هام باشم
نمیشه خانوم
باید از قوانین پیروی کنید
خواهش میکنم , لطفا بزارید پیش بچه هام باشم
ولم کنید
نمیخوام اینجا بمیرم
ولم کنید
ولم کن
آهای آقا
هیچکس اینجا نمیمیره
هنوز هیچی نشده
حتی تایید هم نشده که اونا کورونا دارن
به خودت مسلط باش
اونوقت اگر واقعا کورونا بود چی؟
اونموقع چه خاکی تو سرمون کنیم؟
در اونصورت که اصلا نباید بری بیرون
اگر بدون اینکه پاک بشی بری بیرون
همه رو به خطر میندازی
میخوای اینکارو بکنی؟
اگر یه بار دیگه سعی کنی در بری
... به محض اینکه دوست دخترت بیدار شد
بهش میگم میخواستی چه غلطی بکنی
اونوقت شرمنده میشی
دکتر یون
فشار خون بیمار داره میاد پایین
سو جونگ , سوجونگ
که اینطور
چقدر طول میکشه تشخیص قطعی بدید؟
...تقریبا 24 ساعت طول میکشه
تا بتونیم تشخیص اولیه بدیم
وقتی مشخص شد بهم خبر بده
...پس , من از بیمارستان میرم
یا یه بیمارستان دیگه پیدا کن که درمان بشم
رئیس شین , ترسیدین؟
وقتی تورو دارم از چی باید بترسم؟
...ویروس کورونا
بیماری نیست که جراحی مثل من از پسش بربیاد
میزان مرگ و میرش هم بالاس
...اگر قرار بود بمیرم
بیست سال پیش مرده بودم
میبینی که هنوز زنده و سالمم
یعنی قرار نیست به همین راحتی ها بمیرم
(مدیر جانگ)
برو
حتما دنبالت میگردن باشه
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال تیم ترجمه ی بارکد ملحق شوید @barcodesubtitle
بیست سال پیش؟
کی میخواید به استاد کیم بگید؟
بعد از عمل بهش میگم
تا اونموقع صداشو درنیار
متوجه شدی؟ بله فهمیدم
ببخشید ما خیلی دیر مطلع شدیم
اشکالی نداره
چندتا روپوش محافظتی آوردید؟
تو مرکز 20 تا بود
همشو آوردیم
اوکی
دکتر سونگ , دکتر سونگ
من حتی یه دستیارم ندارم , چجوری تنهایی کار کنم؟
این بوم هم که مراقب رئیس شینه
من نمیتونم تنهایی عمل کنم نگران این چیزها نباش
خودم دستیارت میشم
تو؟ آره ...من
(اتاق اورژانس)
درو باز کن بهیار پارک
دکتر نام
وضعیت بیهوشی چطوره؟
اوکی , میتونید شروع کنید
هوی
اینقدر نلرز کی داره میلرزه
تیغ
نمیخوای شروع کنی؟
درسته
تبش خیلی اومده پایین
آره
دکتر کانگ این اواخر خیلی کار میکرد
فکر کنم همینطوره
چند لحظه به من گوش کنید
افراد مرکز بهداشت رسیدن
...همتون به زودی
میتونید برید خونه
وقتی رفتید خونه
تا وقتی ما تشخیص قطعی ندادیم
نباید از خونه بیرون برین
...زمانی که قرنطیه هستید توسط
مرکز بهداشت عمومی کنترل وبررسی میشید
ما فقط یه وسیله ی نقلیه ی عمومی از مرکز بهداشت داریم
...بنابرین الویت
برای خونه رفتن
با بیماران دیابتیه
بچه ها چی؟
خودمون حواسممون هست شما دخالت نکن
...توی هر شرایط اورژانسی
همیشه باید بچه ها الویت باشن
این دیگه چه وضعشه
...بیماران دیابتی
بیشتر از همه در معرض کورونا قرارا دارند
اول بیماران دیابتی رو میفرستیم
بعدش بچه هارو میبریم
فهمیدم
خب پس
من کی میتونم برم؟
...به نظرم شما
آخرین کسی هستی که میری خونه
مثل بچه ها خوابیده
دونگ جو
بیا چیه؟
منو ضد عفونی میکنید؟ ماسکتو بزار
درش نیاریا
آقای گو , چه خبره؟
(بیمارستان دولدام)
استاد کیم
استاد کیم , استاد کیم
!استاد کیم
استاد کیم
ها چیه؟
بالاخره جواب تشخیص بیماری اومد
چی؟ ...این
...کورونا
کورونا نبود
پاکیم استاد کیم
دکتر سونگ دکتر سونگ
!دکتر سونگ
کورونا نبود
ما پاکیم
زنده باد دولدام
(ویروس کورونا یافت نشد , منفی)
خب اگر ویروس کورونا نیست
پس بیماریش چیه؟
جواب آزمایش خون رو بدید
جواب آزمایش خون
بله..اوه باشه
عه استاد کیم
نتیجه تشخیص اومد؟ آره
تشخیص اولیه منفیه
واقعا؟
زنده میمونیم
خداروشکر
پس اگر کورونا نیست چیه؟
منم میخوام همینو بفهمم
چرا اینقدر ائوزینوفیلش (تشکیل دهنده گلبول سفید خون) بالاس؟
چی؟
سطح ائوزینوفیل؟
صبرکن یعنی
احیانا تو این دو سه ماه اخیر مواد غذایی خام از آب شیرین نخوردید؟
غذاهای آب شیرین؟ بله
نه هیچ غذای خامی نخوردیم
حتی ساشیمی هم نخوردیم
مامان
ترشی خرچنگ ها چی ؟
اونارو پخته بودی؟
ترشی خرچنگ؟
اونا از اب شیرین بودن؟
اره درسته
مادر بخاطر اینکه تو دوست داری یه مقدار آورد
قبل از اینکه بری مسافرت
گفت خرچنگ های دریایی هستن
کی بود؟
دقیقا قبل از رفتن همسرم
تقریبا دو ماه
چطور مگه؟
بهیار پارک , از خلطشون آزمایش بگیرید
خلطشون؟ فکر کنم عفونت انگلی ریه دارن
بخاطر همین سطح ائوزینوفیلش بالا بوده
عجب خنگی ام
چرا متوجه این نشدم
خدای من
...باورم نمیشه
تصمیم گرفتی بفرستیش داخل
اگر بد شانسی میاورد , عملو از دست میداد
نتونستم جلوشو بگیرم
اها
...اینجوری
آشوب ویروس کورونا تموم شد
این فقط عفونت انگلی ریه اس
که بخاطر خوردن خرچنگ خام اتفاق افتاده
(بیمارستان دولدام)
...و
کی بیدار شدی؟
همین الان
واقعا؟
دیگه تب نداری
رنگ و روتم بهتره
سرگیجه یا وز وز گوش نداری؟
سه تا از نمونه های کار مفرط داری
کمبود خواب, کمبود آب و کمبود مواد غذایی
چرا اینقدر کله شقی؟
باورم نمیشه دو ماه اینجا زندگی کردی
تو بودی
چی؟
تمام مدت تو پیشم بودی سونبه
دستمو گرفته بودی
باید گشنه باشی میرم یکم غذا بگیرم
مگه نه؟
حتما خواب دیدی... نه
نبودی؟ نه
فکر نکنم
واقعا نبودی؟
فکر کنم
چرا؟
داری چیکار میکنی؟
دارم چک میکنم ببینم
که دروغ میگی یا نه
نگاه کن داری از تماس چشمی فرار میکنی
کی فرار کردم اخه؟
اهان راستی
ویروس کورونا نبود ، عفونت انگلی ریه بود
هوم که اینطور
بله بخاطر اینکه خرچنگو خوب نپخته بودن
پس عفونت انگل ریه بود
بامزه‌ست نه؟
اره هست
اوف آره من بودم پیشت بودم
واقعا؟
تازه دستمم گرفته بودی
بخاطر اینکه تبت رو چک کنم
میدونی چقدر داغ بودی؟
سی و نه درجه بود
بالاترین درجه بود
این چیه؟
هی
سرگیجه دارم
بزار یکم همینجوری بمونم
اگه سرگیجه داری باید غذا بخوری
باید غذا بخوری
من
نمیتونم در برابرش مقاومت کنم
این عفونت انگلی ریه اس
خانم وو؟
سلام وو یون هوا هستم و میخوام بعنوان دکتر اینجا کار کنم
لطفا هوامو داشته باشید
چخبر شده رئیس یو؟
اون رزیدنت بیمارستان گانگ ون بوده
فکر میکردم اصلیتش چینیه
یه دانشجوی بین‌المللی‌م
دانشجوی بین‌المللی؟
مطمئنا با پشتوانه قوی‌ای اومدی
مادرم کره‌ایه
که اینطور
پس چرا اومدی اینجا و شبیه بی‌خانمانا رفتار کردی؟
رزیدنت پزشکی بودم که فرار کردم
باید از اولشم بهمون میگفتی
اونموقع حتی نمیخواستم به دکتر شدن فکرهم بکنم
خیلی برام خسته کننده بود
چرا یهو نظرتو عوض کردی؟
بخاطر شماها
وقتی کارکنای این بیمارستانو دیدم
با خودم گفتم
میخوام یه دکتر واقعی بشم
خبر خیلی خوبیه
یه عضو اشنا به خانوادمون میپیونده
درسته استاد کیم؟
خب تخصصت چیه؟
جراح عمومی هستم
توام جراحی عمومی خوندی پس
خوبه
حتی خارجیام جراحی عمومی و ترجیح میدن
دانشجو‌های مبتدی‌م باید یکی دوتا چیز یاد بگیرن
همشون بخاطر پول میخوان متخصص پوست یا جراح پلاستیک بشن
تقرییا هیچوقت دنبال جراحی عمومی یا جراحی قلب نیستن
منطقیه اخه؟کره قراره مرکز پزشکی بشه
خدای من
ببین
نظر خوبی داری اما الان وقتش نیست
درسته؟
متاسفم
حواسم به خودم هست و بهترین تلاشمو میکنم
میخوام با شماکار کنم
رزیدنت بودی؟
هرچند که به عنوان دکتر قراردادی اینجام
اما بهم بعنوان یه انترن نگاه کنید و هرچقدر میخواید بهن زور بگید
واقعا؟
طرز فکرتو دوست دارم
تحملت بالاس؟
بله کاملا مصمم
حتی مصمم هستی؟
سلام دکتر
سلام یون هوا
رزیدنت بیمارستان گانگ ون بوده
و بهتر از اون جراح عمومی بوده
واقعا؟جراح عمومی؟
بله چه خوب
از امرزو کار بااین سونبه ات رو شروع میکنی
نصیحت‌های خوبی بهت میکنم
یون هوا
میتونم اسمتو صدا کنم؟
البته میتونید هر چی دوست دارید صدام کنید
باشه
یون هوا تو میتونی دنباله رو من باشی
باشه مراقب خودت باش یون هوا
لقب سو جونگ سونبه نهنگ دیوونه‌‌ست
...بچه‌ ی چیه؟راست میگم دیگه
دونگ جو یکم پیتزا میخوری؟
از کجا اوردیش؟
دیشب گرفتمش
الان گرمش کردم داغه داغه
هر چی میخوای بخور
از الان به بعد خوراکیا با من
جدی میگم صد درصد
ممنون سونبه
مدیر جانگ شمام یکم میخورید؟
نه رژیم دارم
یون هوا توام بیا بخور
باید وقتی میتونیم بخوریم یا اینکه
بیمار تصادفی داریم هر سه تاشون شدیدا اسیب دیدن
دیدی؟
اینجوری میشه
همتون باید سه دقیقه‌ای اونجا باشید
سه دقیقه‌ای
راحت باشید و وسائلتون رو باز کنید
باشه تا بعد
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت یون هوا
بله
این بیمار تصادفیه
اون یه راننده زن سی و پنج ساله ست
بنظر میاد سرش به فرمون ماشین خورده
فشار خونش نرماله اما حالت تهوع داره
سردرد و سر گیجه شدید هم داره
علائم حیاتیش چطوره؟
فشارش ده روی شیش هست ضربان قلبشم صد و بیستا در هر دقیقه‌ست
میتونه خون‌ریزی داشته باشه
چند قطره مکسولون(یه نوع دارو) بهش بده بعدشم یه سی‌.تی.اسکن ازش بگیر
بله فهمیدم یک دو سه
شیشه پنجره شکسته و رفته توی بازوش
بیمار میخوام یه نگاهی به بازوتون بندازم لطفا گریه نکنید
جایی دیگه‌تونم درد میکنه؟
نه لطفا درشون بیارید
تیکه‌های شیشه هنوز تو بازوتونن لازمه یه عکس برداری بکنید
پرستار پارک لطفا عکسبرداری کن فهمیدم
وضعیتش چطوره؟ درد شونه داره
درد میکنه در رفتگیه
بیمار انگار شونتون دررفته باید عکسبرداری کنیم
پرستار ٱم مراقبش باش بله
باشه
دوباره تویی لطفا برو رو تخت منتظر باش
استاد کیم
خدای من
بیمار
اقای گو
ایستِ قلبیه؟
بخاطرِ قطعِ تحریکِ ضربانِ قلبه
علائمِ حیاتیش چطوره؟
ضربانِ بطنی60ونبض40تا دردقیقه گردشِ ریویِ خون هم متوقفه
چیکار باید بکنیم؟
استاد کیمو پیج کنین منم لوله گذاری رو شروع میکنم
بیاین بیمارو جابجا کنیم
هی،داری با اِمبو بازی میکنی؟
هی،دستگاهِ اکسیژنو بهش وصل کن
میخواستم همینکارو بکنم
پرستار اوه
...ترکیبِ دوپامین و دوبوتامین
رو بهش تزریق کن و سرم رو هم روی10سی سی درساعت تنظیم کن
...آیزوکت(قرصِ زیرزبانی که گشادکننده ی عروقه) رو اماده کن
و اگه فشارِ خونش بالا رفت،بهش بده
براش سوندفولی بذار و ادرارشو چک کن
فهمیدم
این نتیجه ی تستِ گازهایِ شریانیِ خونشه
بهرحال،بهتره برید اونجا
فهمیدم
نتیجه یِ تستِ گازهای شریانیِ خون رو اوردم
دچارِ اسیدوزِ تنفسیه (اسیدی شدن خون بعلتِ مشکلاتِ تنفسی)
میبرمش برایِ اکو (عکسبرداری از قلب)
گرفتگی حاد عضله قلبیه
تو بهترین شرایط 25تا30درصدِ قلبش کارمیکنه
گفتی تجربه ی جراحیِ اکمو(استفاده ازدستگاه اکمو برای (پمپِ خون درحین جراحی قلب داشتی؟
بله،داشتم نه، تو رو نمیگم هی
با توام،دو این بوم
بله،داشتم
اوکی.تو جراحیش میکنی
یون سوجونگ تو دستیار وایمیستی و دکتر نام رو هم خبرکنین
قبل از اینکه اکمو رو بیارن همه چیزو اماده کنین
بله،فهمیدم
دارین چیکار میکنین؟
کمکم میکنین؟
برای چی؟
این،چیه؟
من،میخوام به یه خانم که نمیتونم اسمشو بهتون بگم هدیه بدم
برایِ تبریکِ کریسمس
این خوبه؟
هدیه یِ کریسمس؟
رومانتیک نیست؟
...دادن و گرفتنِ هدیه کریسمس و
یه درآغوش گرفتنِ صمیمی و گرم؟
...بعلاوه
ببخشید
...احیانا اگه شما هم
یکیو یواشکی دوست دارین
چرا یه حرکت مثلِ دادنِ هدیه یِ کریسمس نمیزنین؟
نه،نیازی به اینکارا نیست
واقعا اینجوری فکرمیکنین؟
این یکی بهتر نیست؟
اووو،این خوب بنظر میاد
شروع کن لطفا سوزن رو بدین
سوندِ راهنما
تیغ جراحی
گاز
دایلیتورِکوچیک(گشادکننده)
بعدی
حالا کانال گذاری میکنم
مطمئنی؟
بله؟ مطمئنی داری چیکارمیکنی؟
بنظر میرسه دکتر دو این بوم یه لحظه حواسشون پرت شده
رنگِ کاتتری که باید برمیداشتین قرمز بود
اهان
یککم دست پاچه شدم
بسه
یون سوجونگ جاتو با دو این بوم عوض کن
پرستار اوه،شما دستیارِ جراحین بله
دو این بوم
دنبالم بیا
جواب بده
....فرقِ بینِ
جریانِ وریدی و جریانِ شریانیِ اکمو چیه؟
...جریانِ وریدیش وقتی استفاده میشه که بیمار مشکلِ تنفسی داره
درحالیکه،جریانِ شریانیش وقتی استفاده میشه که مشکلِ قلبی داره
برای بیمارت از کدومش استفاده کردی؟ جریانِ شریانیش
چرا کاتترِ تخلیه رو واردِ دهلیزِ راستِ قلبش کردی؟ (با اینکارش درمانِ بیمارِ مشکل تنفسی رو انجام داده)
...برایِ اینکه
احتمال دادم با افزایشِ جریانِ اکمو مشکلِ تنفسی پیداکنه
چرا باید اینجوری شه؟
چون مقدار کافی خون واردِ دستگاه نمیشه که بخواد برگرده
فکرکردی خیلی حالیته عوضی؟
چطور میتونی همچین اشتباهِ بزرگی رو توی کانال گذاری انجام بدی؟
...فکرکردی
جراحی ایه که هرکسی میتونه انجامش بده؟
ولی همش بخاطرِ سطحی نگریته
...تویِ اکمو
کانال گذاری خیلی سختتر از اون
فیزیولوژیه(درباره اجزا و وظایف اندامها) که خوندی
...تو
،با حرفایی که بهم زدی فریبم دادی
ولی نمیتونی با دستت هم فریبم بدی
...دستهایِ یه جراح،هیچوقت درباره یِ تجربه اش
و تلاشش دروغ نمیگن
...تو
درباره یِ تجربیاتی که نداشتی،برام دروغ بهم بافتی پس
و سعی کردی با ترفندت گولم بزنی
...دیگه هرگز،ازت
درباره ی اینکه چرا اونکارا رو کردی،نمیپرسم
از این ببعد
....خودتو فدایِ
خواسته و طمعِ دیگران،نکن
از فرودگاه تشریف میارین؟
معلومه چون رییس شین الان تو بیمارستانن
الان،کجان؟
حالشون خیلی بده؟
الان تو این بیمارستان نیستن
شنیدم بستری شدن
در بیمارستان وابسته به جئوسان،بیمارستانِ دولدامن
درواقع،این دلیلم برایِ ملاقات با شماست
چیه؟
حالم خوب نیست؟
از اولش هم،نگران همین بودم
منو نترسون
مستقیم،برو سرِ اصلِ مطلب
قلبِ مصنوعیتون یه مشکلِ مکانیکی پیدا کرده
،تو این شرایط
بجای عوض کردنِ باتریِ قلبتون،باید کلا قلبو عوض کنیم
ولی این جراحیِ ساده ای نیست
این حرفا چیه؟
چطور تونستی،اجازه بدی یه اینجور جراحیِ خطرناکی رو تویِ یه بیمارستانِ کوچیک انجام بده؟
،تلاشمو کردم که راضیشون کنم
ولی به حرفم گوش نکردن
...برایِ همین،ازتون خواستم از اون سرِ دنیا
برایِ راضی کردنشون،بیاید
...خودم،از اینهمه لجبازیش
خبر دارم
هیچکس نمیتونه،از خرِ شیطون پیاده ش کنه
...برایِ همین
دکترش کیه؟به دردی هم میخوره؟
استاد کیمه
استاد کیم؟
نمیدونم،میتونین بخاطر بیاریدش یا نه
....قبلنا،با اسمِ بویونگ جو
توی بیمارستانِ جئوسان،کار میکرد
بو یونگ جو؟
همون دیوونه ی روانی؟
...چیه؟حالا،نکنه
ترسیدی؟
...باید قلبِ مصنوعیتونو دربیاریم
و یه قلبِ جدید،به جاش بذاریم
شرایطِ نادریه
اصلا،نمیدونیم احتمالِ موفقیتِ عمل،چقدره
که یعنی،افرادِ خیلی کمی با این شرایط،جراحی شدن
پس باید کلی به خودت،بنازی
...اخه دارم بهت شانسِ
انجامِ یه همچین جراحیِ استثنایی رو میدم
چیه؟اعتماد بنفسشو نداری؟
اگه داری،پس انجامش بده
..یه سوال
...چرا همچین اعتمادِ قوی
به من دارین؟
جوابمو بهت دادم
من یه بیمارم که دارم با مرگ دست وپنجه نرم میکنم
و تو هم یه دکتری که تلاش میکنی زندگیمو نجات بدی
دوتامون داریم تمام تلاشمونو میکنیم
برای همین امیدم به زنده موندن،زیاده
...هر دکتری
همیشه،همه ی تلاششو میکنه که زندگیِ بیمارشو نجات بده
...فکرمیکنی وقتی
....حرفِ میلیونها دلار پول،وسطه
همه یه جور عمل میکنن؟
بله؟ چرت و پرت بسه.انجامش میدی
اگه قراره تو انجامش بدی
حتی اگه حینِ عملم،بمیرم،ازتصمیمم پشیمون نمیشم
فردا یه سی تی اسکن،ازتون میگیریم
...و اون آزمایشهایی که بخاطرِ
کرونا،به تاخیر افتادن رو هم براتون انجام میدیم
،از الان،9روز به
جراحیِ رییس شین مونده
...قراره قلبِ مصنوعیشو برداریم
و با یه قلبِ جدید عوضش کنیم
کانگ دونگ جو بله
تو هم باید باتریهایی که تو ناحیه شکمی قراردارن رو برداری
،دوسال پیش کارگذاشته شدن
پس باید حسابی با بافتهایِ پیوندیش گره خورده باشن
،حینِ اینکه تو داری باطریها رو برمیداری
...من هم شروع میکنم به
به جایگذاری قلبِ مصنوعی.فهمیدی؟ فهمیدم
یون سوجونگ؟ بله،دکتر
همونطور که قبلا گفتم،تو دستیارِ اولی
هرچی باید میگفتمو گفتم
حواستون باشه براش خوب اماده شین
بله،فهمیدم
دو این بوم
تو هم دستیارِ کانگ دونگ جویی،فهمیدی؟
بله
قبل از انجامِ عمل
سه بار،خودمون رو تو شرایطِ جراحی قرار میدیم
به محضِ اینکه،برنامه شو ریختم بهتون اطلاع میدم
پس همهتون حسابی حواستون جمع باشه.همین
همتون اماده این؟
بله،استاد کیم بله،استاد کیم
تیغ جراحی
یه برشِ بزرگ رویِ قفسه سینش ایجاد میکنی و یه کاتتر واردش میکنی
دستگاهِ شبیه سازِ قلب و ریه رو روشن میکنی اینکار باید ظرفِ مدتِ سه ساعت انجام شه
یه برش تا عمقِ قسمتِ زیرجلدیِ ناحیه شکمیش میزنی
باتری،TETو
مغزِ الکترونیکیشو طی مدتِ45دقیقه عوض میکنی
یعنی 45دقیقه زمان،برای برش دادن و برداشتنِ باطری؟
نه،جونم،باید تو همین مدت،برشی که زدی رو هم ببندی
یادتون نره،که بیمارتون72ساله است
و باید تا جاییکه میشه مدت زمانِ جراحی رو کاهش بدیم
فهمیدم
جاها عوض
طیِ مدتِ دوساعت،قلبِ مصنوعی رو بردارین
تو مدتِ دو ساعت هم قلبِ جدید رو پیوند بزنین
یکساعت وقت دارین جلویِ خونریزی رو بگیرین و یکساعت هم برایِ بستنِ قفسه سینه وقت دارین
تقریبا تو مدتِ نه ساعت و 45دقیقه جراحی به اتمام میرسه
اینجوری خوب نیست
....باید مدتِ جراحی رو به هفت ساعت،کاهش
بدیم تا عوارضِ جراحی به حداقلِ ممکن برسه
خب،فعلا
بیاین کار با دستگاهِ شبیه سازِ قلب و ریه رو دوساعته تموم کنیم
....سی دقیقه هم از زمان هایِ برداشتن و پیوندِ قلب
کم میکنیم
بازم 45دقیقه زیاد داریم
پس،من هم سی دقیقه کارمو زودتر تموم میکنم
....تو برش زدنِ شکم
و برداشتن باتری و TETو مغزِ الکترونیکی
سی دقیقه صرفه جویی میکنم
بستنِ محلِ برش هم هست
امتحانش میکنم
نگو امتحانش میکنم
پس،انجامش میدم اوکی
هنوز هم باید سی دقیقه کم کنیم،دکتر
تو هیچ نظری نداری؟
آمادگیشون برایِ جراحی،خوب پیش میره
بنظر میرسه همه فکرمیکنن که موفق میشن
فکر میکنم رییس شینم همین اعتقادو داره
اتفاقای ناگهانی هرلحظه ممکنه رخ بده
ولی
تا کِی قراره اینجا بمونم؟
تا وقتی خودم بهت بگم
تا اون موقع،طاقت بیار
باز هم باهات تماس میگیرم
...خودتو فدایِ
خواسته و طمعِ دیگران،نکن
بسلامت
چی؟
...یکیش مالِ منه،اون یکیش
مالِ من نیست
الان،دارم چیکار میکنم؟
اااایشش
بیرون میرین؟
اره،یککم خسته شدم
میرم خونه،استراحت
که اینطور
من میرم دیکه
دکتر یون
یه بسته ی دیگه برات اومده
چه بسته ای؟
مطمئن نیستم ولی انگار
از طرف کسیه که میخواد کریسمس رو باهاتون باشه
چی میتونه باشه؟
دونگ جو
چند لحظه بیا کارت دارم
گفتی خوشش میاد که
معمولا خانوم ها دوست دارن
شاید اون سلیقش فرق داره
شاید از کیف دستی خوشش میاد؟
این چیه؟
کادوی کریسمسه
شنیدم خانوم ها از اینجور کادوها خوششون میاذ
بگیرش
چرا؟
ازش خوشت نمیاد؟
نمیخوام قبولش کنم
بگیرش
...منظورت چیه که
نمیخوای قبولش کنی؟
نمیخوام قبولش کنم چه معنی میتونه داشته باشه
نمیخوام قبولش کنم همین
اینقدر از من بدت میاد؟
به عنوان یه مرد
من برات خوب نیستم؟
اینجوری نیست پس چیه؟
...سونبه
احساس واقعیت نسبت به من چیه؟
...تورو
دوست دارم
ولی چی؟ ولی
هرچی احساسم بهت بیشتر میشه
بیشتر به حادثه ی پنج سال پیش فکر میکنم
درست نیست
اون حادثه برام مقدم تر از
احساساتم نسبت به توئه
این گستاخیه
و برات احساس تاسف میکنم
...واسه همین
واسه همین کانگ دونگ جو
...ما نمیتونیم من مشکلی ندارم
...همیشه فقط ازت
یه چیزی میخواستم
...که اونم یه کم پیش
ازت شنیدم
همون برام کافیه
تا وقتی تو دوستم داری
چیزای دیگه اهمیتی نداره
...پس
پس سونبه
نمیشه باهم باشم؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(بیمارستان دولدام)
(مدارک پزشکی برای شین میونگ هو)
(دکتر رمانتیک)